Bitte sehr... und bitte nicht hauen, wenn ihr irgendwas anders übersetzt hättet, ist nur mein Versuch.
Auf den Wunsch der Band und derer, die an diesem Projekt gearbeitet haben, BITTE SPIELT DIESEN FILM LAUT.
Was ihr hier habt, ist das Ergebnis einer Idee, die sehr klein begann... und ich als der Fan von Evolution dachte, es interessiert vielleicht einige, wie es entstand.
In mancher Hinsicht ist es das visuelle Equivalent zu den Bootlegs, die letztes Jahr rauskamen... einfach ein Dokument dessen, was bei jedem Pearl Jam-Konzert passieren kann. Wir stellen also fest, es ist für Kenner. Es ist lang, wie unsere Konzerte manchmal... Vor einigen Jahren, als ein Ticket schwer zu kriegen und all der Aufwand zur Organisation von Venue, Sicherheit, Dixies [Anm.: 
] etc. nötig war, schien es seltsam, nach den üblichen 1,5 Stunden aufzuhören, wenn man gerade an der Spitze der Reise war... alles steht auf den Plätzen, Amplifier eingestöpselt, und noch die halbe Weinflasche voll... die perfekte Atmosphäre, eine obskure B-Seite rauszuholen.
Darum hat das hier etwas davon... zumindest ist es vollständig, also es gibt 27+ Songs... Mir wurde klar, dass dieses Format diejenigen erfreuen würde, die mal an einem Punkt während unserer Konzerte das Bedürfnis hatten
a) ein Bier zu holen b) das letzte wegzubringen c) eine zu drehen oder d) mit nem Freund die Kraft der Geduld aus Sicht des Buddhismus zu erörtern.
Tja nun kann all das getan werden durch die Einführung des "Pause"-Knopfs. (habe es selbst in Dritteln angesehen, das erste endet bei "daughter", und dann noch eine Pause vor der Zugabe...)
Was mir auffiel beim Ansehen, und wir selbst am spannendsten finden, ist die ungewöhnliche "von-Grund-auf" [Anm.: Wie übersetzt man grass-roots??] Art, in der es entstanden ist. Was ihr seht, sind im Prinzip 3 Leute der Crew, die ihren normalen Job bei Konzertbeginn erledigt hatten und sich dann Kameras schnappten und Dokumentarfilmer wurden. Alles sehr Bruce Wayne oder Klark Kent... Ich erinnere mich an Gespräche wie "Wie läuft's bei den Voter Registration-Tischen? Ist mein Freund Jack auf der Gästeliste? Oh und hast du die Version von Leatherman gestern abend gefilmt?" Um einen Mike Watt-Ausdruck zu benutzen, es war "ECONO"... (allerdings gab es 3 oder 4 Sattelschlepper mit Sound- und Lichtequipment, ist also alles relativ...)
Die Nähe zu den Leuten auf Tour ist das, was das Ganze am Ende wirklich lohnenswert macht... Es war interessant, Aufnahmen aus Europa zu sehen und wie gut alles lief, wo wir uns doch nur erinnerten, wie es endete... Ein Schlüsselmoment war, Sonic Youth beim ersten Konzert zurück in den Staaten zu sehen... Alle Fragen, Zweifel und Verzweiflung wurden vernichtet von der Macht der Musik und derer, die sie machten...
Wenn es irgendwen gibt, wie uns freundlicherweise ein paar Mal gesagt wurde, dem aus welchem Grund auch immer etwas von der Musik hier geholfen hat, mit manchen Dingen umzugehen... (oder auf ihnen zu tanzen und singen), wir wissen was das heisst... Und an die, die bei den Konzerten dabei waren, eure Anwesenheit half, uns aufzuheben und einen Wert in dem zu sehen, was wir tun.... danke.
Genug gesagt. Hoffe euch wieder zu sehen.
Und bitte... laut aufdrehen.
Eddie - 14. Februar 2001
Alles, was komisch klingt, ist natürlich bedingt durch Eddie's Stil und nicht durch meine Fähigkeiten
![vaf | vitalogy.de and fans [pearl-jam.de]](https://www.pearl-jam.de/kopf.gif)