Notizen zu Busleaguer
How does he do it? How do they do it? Uncanny and immutable.
This is such a happening tailpipe of a party.
Like sugar, the guests are so refined, (look like melting mice)
A confidence man, but why so beleagued?
He's not a leader, he's a Texas leaguer
Swinging for the fence, got lucky with a strike
Drilling for fear, makes the job simple
Born on third, thinks he got a triple
Blackout weaves its way through the cities
Blackout weaves its way through the cities
Blackout weaves its way,...
I remember when you sang
That song about today
Now it's tomorrow and
Everything has changed
A think tank of aloof multiplication
A nicotine wish and a colossus decanter
Retrenchment and foolishness
"What's the buckos?"
The raves have not a clue
The immenseness of suffering
And the odd negotiation, a rarity
With onionskin plausibility of life,
And a keyboard reaffirmation
Blackout weaves its way through the cities
Blackout weaves its way through the cities
Blackout weaves its way,...
I remember when you sang
That song about today
Now it's tomorrow and
Everything has changed
Wie geht es ihm denn? Was machen die denn da und ? Bah .. Unheimlich und unfähig sich zu verändern. (unheimlich in ihrer Unfähigkeit, sich zu verändern)
(Hier im How Do You Do ist möglicherweise auch schon ein Sprachwitz – in der dritten Person wohl selten gebraucht, zwei mal ist diese Höflichkeits Formel how do you do drin aber ... schwer zu übersetzen) -
(Party und Partei – Sprachwitz, Jemand scheint eine Wahlparty der Republikaner am Fernseh zu beobachten.)
Dieses ist solches ein Ereignis Endrohr von einer Partei.
(Bildebene Motorradauspuff) (Happening ist auch eine Kunstveranstaltung, die man mit ganz anderen Augen sieht. Wenn diese Perspektive auf eine Wahl- oder Siegparty angewendet wird, entsteht was Groteskes.
Zuckersüss, die Gäste sind so verfeinerte, (… segen aus wie schmelzend Mäuse) (möglicherweise sowas wie die Speckmäuse aus dem Kiosk – aber unter Vorbehalt)
Das ist auch der Taint, den die Vampire in „Tanz der Vampire“ haben.
Ein Betrüger, aber warum so umlagert?
Er ist nicht ein Führer, er ist (doch nur) ein Texax Lobbyist
schaukelnd für den Zaun, wurde er froh mit einem Treffer
(hier wird mit der Bedeutung von fence gespielt – einerseits Texas-milieu. Einer macht von dem Zaun, auf dem er sitzt einen Schuss, der trifft, anererseits bedeutet fence – Hehler. Auch Bohren nach Furcht, macht den Job einfach
drilling – wir sind noch in Texas – wo nach Öl gebohrt wird – Andererseits lies die ersten 20-30 Seiten von Michael Moores Buch – Stupid White Man, dann weißt du, was gemeint ist.)
(Busch ist auch als Wahlbetrüger an die Macht gekommen. Darauf könnte sich auch das mit dem einen Schuss, Clou beziehen. ) (Auch das mit dem blackout) – oder er als Ex-Alki könnte sich leicht herausreden, ist also nicht haftfähig)
Als Drittgeborener denkt er, er kriegt es dreifach
(normalerweise bekommt der Erstgeborene alles – der ist also grössenwahnsinnig)
? und nochmal - er hat kein Rechtsbewusstsein. Wie Kriminelle - und alles schön verpackt.
Amnesie webt ihren Weg durch die Städte
Amnesie webt ihren Weg,...
Ich erinnere mich als du
Das Lied über heute sangst
Jetzt es ist Morgen und
Alles hat sich verändert
(ganz schön raffiniertes und paradoxes Spiel. Könnte bedeuten, dass uns die Zeit überholt hat und zwar plötztlich - oder das Scenarium aus dem schlimmsten Science Fiction Roman ist schon überholt worden. oder bezieht sich auf Bushs traditionsbetonte Reden??)
Eine Denkfabrik unnahbarer Multiplikation
((Im Think Tank sitzen Leute, die Planspiele machen, Berechnungen anstellen, Motivationsstrategien für die Öffentlichkeit bezüglich Kriegen erarbeiten usw. Man arbeitet viel mit Computermodelln, Rechenmodellen, Funktionen) Möglicherweise wird Bush Hirn selbst hier mit dem Think Tank verglichen. )
ein Wunsch nach Nikotin und eine gigantische Karaffe
Beschränktheit und Bauernschläue
"Wie steht der Dollar?"
(nicht ganz sicher:)
Der Stammtischbrüder und Talkianer haben nicht einen Anhaltspunkt
noch zu rätselhaft
Die Großartigkeit anhaltender Agonie
Und die einzelne Verlinkung, eine Seltenheit
Mit der Plausiblität eines in der Art einer Zwiebel aufgebauten Lebens,
Und eine Bestätigumg per Tastatur
(Hier werden wieder zwei Bildebenen verschränkt – aber finde erst mal den Witz daran heraus.) (und dann gib es in deutsch genauso wieder)
Amnesie webt ihren Weg durch die Städte
Amnesie webt ihren Weg durch die Städte
Amnesie webt ihren Weg,...
Ich erinnere mich als du
Das Lied über heute sangst
Jetzt es ist Morgen und
Alles hat sich verändert
Also: Dein Wunsch nach einer Übersetzung ist der Wunsch nach einer Quadratur des Kreises. Vielleicht könnte ein Künstler, Dichter das nachschaffen. Übersetzung ist Interpretation.
G