Ich hasse diese verdammte Neuübersetzung von dem Krege!!! Allein schon die Tatsache, daß Sam Frodo dort teilweise mit Chef anredet müßte reichen um dem Kerl Berufsverbot zu erteilen!!
Und vor allen Dingen ist es richtig schwierig mittlerweile noch an die alte Übersetzung zu kommen!
Allen Verantwortlichen dafür ist auf jeden Fall gute Besserung zu wünschen!! *regauf*
yepp, bin genau deiner meinung!!!!!
Es gibt nichts schlimmeres wie diesen krege...
oh ich mein natürlich die übersetzung von krege..... wer ist eigentlich auf die beschissene idee gekommen, Lord of the Rings
in so ´ner art "streetslang" neu rauszubringen und somit auch diesen typen aus der versenkung zu holen??
na ja....
egal.... hmpf....
und jepp, diese neuauflage verdrängt die übersetzungen von M.C., was ich überhaupt nicht gut finden kann... ständig und überall: krege....
ich werd mir demnächst Das Silmarillion kaufen. obwohl ich es ´94 schon gelesen habe, besitze ich es noch nicht..
weisst du vielleicht , ob MC das auch übersetzt hat?
ich find´s nur mit kreges übersetzung.....