also ich hab mir grade auf
www.andre-spieker.dedie übersetzung von release durchgelesen und würde gerne eure meinung zu diesem - wie ich finde GENIALEN song - wissen!
hier die lyriks:
11. Release
I see the world, feel the chill
Which way to go, windowsill
I see the world's on a rocking horse of time
I see the birds in the rain
Ohh...ohh...ohh...ohh...
Oh, dear dad, can you see me now
I am myself, like you somehow
I'll ride the wave where it takes me
I'll hold the pain...Release me...
Ohh...ohh...ohh...ohh...
Oh, dear dad, can you see me now
I am myself, like you somehow
I'll wait up in the dark for you to speak to me
I'll open up...Release me...
Release me (3x)
Ohh...ohh...ohh...ohh...
und hier die deutsche:
11. Freisetzung (Release)
Vater...
Ich sehe die Welt, ich fühle das Zittern
Welcher Weg ist zu gehen, Fenstersims
Ich sehe, die Welt sitzt auf einem galoppierenden Zeitpferd
Ich sehe die Wiederholung im Regen
Lieber Vater, kannst Du mich jetzt sehen?
Ich bin bei mir, irgendwie wie Du
Ich werde die Welle reiten, wo sie mich auch hinträgt
Ich werde den Schmerz aushalten,... lass mich frei,...
Lieber Vater, kannst Du mich jetzt sehen?
Ich bin bei mir, irgendwie wie Du
Ich werde im Dunkel warten, daß Du mit mir sprichst
Ich öffne mich,... setz mich frei,...
Setz mich frei,...
ich bin gespannt!!!