wishlist

[SatanClaus]

Ich frage mich blos, warum Eddie bei Live-Auftritten in der 3.Strophe nicht mehr "I wish I was an alien, at home behind the sun..." singt. Ist alien politisch nicht korrekt ?

Ach ... ich fand die Abaenderung in ... "an Australian ... home under the sun ..." ... wenn ich das noch richtig in Erinnerung habe ... auf ebenddieser Tour garnicht so uebel ... 

...ja, das ist sehr poetisch... 

[tear]

Diesen song sollte man ganz einfach nicht interpretieren...wirken lassen...die Stimmung festhalten...ist es nicht dies, was uns am leben hält, our personal wishlist! Ich denke bei dem Lied immer an einen Menschen, der mir unbeschreiblich viel bedeutet...ich texte dann eigene Strophen hinzu...Eddie trifft schon sehr gut, was in mir vorgeht, doch es kommen minütlich neue, intensive Empfindungen hinzu........ich lebe diesen song, Tag für Tag........

[tanzi]

vielleicht meinte er auch: "an austrian, at home behind the sun" *gg*

[moshschocker]

@tear:
wunderbar. 

[Jimmy The Exploder]

@tear:
wunderbar. 

DITO!!

[bettergirl]

vielleicht meinte er auch: "an austrian, at home behind the sun" *gg*

deiner meinung!! 

der song ist einfach nur toll.. aber ich finds auch schade dass auf platte der schluss ausgeblendet wird, das klingt live soo schön

[PJ~ALIVE]

ich find es toll wie der text mit der sprachlich aufgebaut(verwendung einer Alliteration )

[Nefertiti]

Was mir bei dem Song am meisten unklar ist, ist die Verwendung von "I wish I was". Sinngemäß übersetzt müsste die erste Zeile ja heißen: "Ich wünsche Ich war eine Atombombe, damit ich irgendwann losgehen könnte". Das dürfte im Original auch nicht weniger grammatikalisch seltsam sein, oder?   

[stamson]

Was mir bei dem Song am meisten unklar ist, ist die Verwendung von "I wish I was". Sinngemäß übersetzt müsste die erste Zeile ja heißen: "Ich wünsche Ich war eine Atombombe, damit ich irgendwann losgehen könnte". Das dürfte im Original auch nicht weniger grammatikalisch seltsam sein, oder?   

das heißt: "Ich wünschte, ich wäre..."

[Vasall]

Was mir bei dem Song am meisten unklar ist, ist die Verwendung von "I wish I was". Sinngemäß übersetzt müsste die erste Zeile ja heißen: "Ich wünsche Ich war eine Atombombe, damit ich irgendwann losgehen könnte". Das dürfte im Original auch nicht weniger grammatikalisch seltsam sein, oder?   

das heißt: "Ich wünschte, ich wäre..."

Müsste es dann nicht "I wish I would..." heißen? Native Speaker an die Front!!!
"I wish I was.." ist nach meinem Verständnis ok.

[stamson]

I wish I would, heißt: Ich wünsche, ich würde

[Vasall]

I wish I would be..." 

[stamson]

I wish I would be..." 

ist genauso wie im deutschen. würde sein hört sich nicht so gut an wie wäre

[Vasall]

I wish I would be..." 

ist genauso wie im deutschen. würde sein hört sich nicht so gut an wie wäre

Ich bin Deiner Meinung.
Man kann allerdings beides gebrauchen: "Ich wäre eine Atombombe" oder "Ich würde eine Atombombe sein".

[nicole]

I wish I was heißt trotzdem ziemlich eindeutig, "Ich wünschte, ich wäre" das ist einfach so...